1
00:00:10,656 --> 00:00:12,382
Missão diplomática RDA
Bona, 1983.

2
00:00:12,508 --> 00:00:15,268
O maior mal
não está funcionando agora,

3
00:00:15,394 --> 00:00:21,389
mas é planejado e comandado
em escritórios bem iluminados e acolhedores

4
00:00:21,514 --> 00:00:27,074
por homens silenciosos com colarinhos brancos,
bem arrumado e barbeado.

5
00:00:27,754 --> 00:00:31,189
Eles são o mal do mundo hoje.

6
00:00:31,314 --> 00:00:36,429
Vamos orar pelas pessoas
que vivem na sua escuridão totalitária.

7
00:00:36,554 --> 00:00:38,349
Temos que acreditar na palavra deles

8
00:00:38,474 --> 00:00:41,669
e se conformar com sua agressão.

9
00:00:41,794 --> 00:00:46,629
Mas a história mostra
aquela concessão inocente

10
00:00:46,754 --> 00:00:49,269
se o pensamento positivo é pura loucura.

11
00:00:49,394 --> 00:00:52,109
Então, na discussão sobre armas nucleares...

12
00:00:52,234 --> 00:00:54,234
Schweppenstette.
-Sou eu, ligue sua TV.

13
00:00:56,674 --> 00:01:00,429
Se você diz que está acima disso,
você ignora os fatos

14
00:01:00,554 --> 00:01:03,869
e a influência do mal.
-Estou chegando.

15
00:01:03,994 --> 00:01:07,714
Você se afasta da batalha
entre o bem e o mal.

16
00:01:21,674 --> 00:01:25,434
Passagem da fronteira de Berlim Oriental, 1983.

17
00:01:32,794 --> 00:01:36,434
E esses livros? Torna-se Shakespeare
não é vendido no Ocidente?

18
00:01:37,274 --> 00:01:39,829
Sim, mas lá são mais caros.

19
00:01:39,954 --> 00:01:44,034
Somos apenas estudantes,
não podemos permitir isso lá.

20
00:01:45,194 --> 00:01:48,829
Aqui também não
à taxa oficial.

21
00:01:48,954 --> 00:01:54,514
O mercado negro era mais favorável.
-Eles também merecem uma taxa melhor.

22
00:01:58,554 --> 00:02:01,274
A liberdade é um grande bem socialista.

23
00:02:02,114 --> 00:02:04,109
Liberdade da ganância.

24
00:02:04,234 --> 00:02:09,069
A ganância que leva você a isso
para quebrar nossas leis.

25
00:02:09,194 --> 00:02:11,714
Você já pensou sobre isso?

26
00:02:13,114 --> 00:02:16,994
Não, claro que não.
Você estava muito ocupado consigo mesmo.

27
00:02:19,754 --> 00:02:24,229
Se você entende as leis da RDA
quero dobrá-lo à sua vontade novamente,

28
00:02:24,354 --> 00:02:26,621
então pergunte a si mesmo
quem está em última análise em melhor situação.

29
00:02:28,394 --> 00:02:32,229
Vocês, capitalistas,
com seu consumismo?

30
00:02:32,354 --> 00:02:37,629
Ou nós, socialistas, que nos importamos
de todas as pessoas?

31
00:02:37,754 --> 00:02:39,794
você.
-Com licença?

32
00:02:40,354 --> 00:02:43,954
você.
-Sim, você venceu.

33
00:02:46,354 --> 00:02:49,354
Saia daqui.
Vamos.

34
00:02:50,874 --> 00:02:55,114
Shakespeare fica aqui.
Melhor ler Marx.

35
00:03:05,514 --> 00:03:09,114
Serviço de Inteligência da RDA
Berlim Oriental

36
00:03:13,554 --> 00:03:16,514
proibido fumar.

37
00:03:26,354 --> 00:03:28,914
Somos o 'império do mal'.

38
00:03:29,354 --> 00:03:32,149
Ele é um ator.
Tudo pelos aplausos.

39
00:03:32,274 --> 00:03:36,109
É uma ameaça,
ele declara o armagedon.

40
00:03:36,234 --> 00:03:40,394
Um ataque é iminente.
-Então Moscou está certa, você acha?

41
00:03:51,794 --> 00:03:53,194
Bom.

42
00:03:54,554 --> 00:03:59,674
Então precisamos de provas.
Planos, metas, tudo.

43
00:04:01,394 --> 00:04:05,634
No quartel Ferdinand Braun
um novo ordenança chega.

44
00:04:07,074 --> 00:04:11,109
Sob o comando do general Wolfgang Edel. Ele
está em estreito contacto com a OTAN.

45
00:04:11,234 --> 00:04:15,029
Duas estrelas, distintas.
-Eu quero um bom café.

46
00:04:15,154 --> 00:04:19,029
Da próxima vez, esqueça.
-Um figurão.

47
00:04:19,154 --> 00:04:22,989
É uma questão da pessoa certa.
-E aquele ordenado?

48
00:04:23,114 --> 00:04:27,474
Agora em Braunschweig. Perfil difícil.
24 anos, bom histórico.

49
00:04:27,634 --> 00:04:32,394
Joga futebol e xadrez.
-Só um minuto, Lenora. 24 anos?

50
00:04:34,274 --> 00:04:36,394
Onde posso encontrar essa pessoa?

51
00:04:49,954 --> 00:04:52,949
Isso deve ser uma piada.
-Não.

52
00:04:53,074 --> 00:04:56,074
Ele não tem educação.
-Ele pode fazer isso.

53
00:04:56,834 --> 00:04:58,474
E ele se encaixa no perfil.

54
00:05:04,514 --> 00:05:05,994
Família?

55
00:05:10,234 --> 00:05:13,434
Casa Rauch Kleinmachnow, RDA

56
00:05:18,034 --> 00:05:24,109
Martinho, como você está?
-O exército aparentemente te faz bem.

57
00:05:24,234 --> 00:05:27,114
Obrigado, tenha uma boa noite.
-Adeus.

58
00:05:30,554 --> 00:05:31,994
Mãe?

59
00:05:35,874 --> 00:05:40,029
Martinho, que legal.

60
00:05:40,154 --> 00:05:44,989
Então você teve permissão para sair, afinal?
-Só neste fim de semana. Como vai você?

61
00:05:45,114 --> 00:05:48,754
Bom.
-Parabéns.

62
00:05:50,234 --> 00:05:51,714
Boa noite, juntos.

63
00:05:52,234 --> 00:05:57,109
Outro grupo de teatro da Alemanha Ocidental?
-Algo assim. Annett está lá dentro?

64
00:05:57,234 --> 00:06:01,114
Sim, pensei assim.
-Até mais.

65
00:06:03,194 --> 00:06:04,594
Olá, Lenora.
-Martinho.

66
00:06:05,634 --> 00:06:09,989
Eu não esperava você.
-É aniversário da minha irmã.

67
00:06:10,114 --> 00:06:14,789
Como estão as coisas no Ocidente?
-Isso é o que os faz continuar.

68
00:06:14,914 --> 00:06:17,554
Que Reagan é um perigo
para a humanidade.

69
00:06:18,514 --> 00:06:20,474
Estou procurando Annett, até logo.

70
00:06:22,994 --> 00:06:25,154
Bolo?
-Não, obrigado.

71
00:06:57,714 --> 00:07:01,554
Martinho, como você está?
-Bem-vindo a casa.

72
00:07:01,714 --> 00:07:06,634
Eu ajudei sua mãe,
foi por isso que ela me convidou.

73
00:07:08,314 --> 00:07:09,834
Você está com saudades de mim?

74
00:07:20,354 --> 00:07:23,714
A diálise está funcionando?
-Sim, muito bom.

75
00:07:25,474 --> 00:07:28,749
E a longo prazo?
-Um rim de doador.

76
00:07:28,874 --> 00:07:31,709
Mas isso é apenas
para pacientes especiais.

77
00:07:31,834 --> 00:07:36,114
Você precisará de medicação para cuidados posteriores
do Ocidente.

78
00:07:38,554 --> 00:07:40,354
Quase esqueci.

79
00:07:45,194 --> 00:07:48,514
Para você.
-Que gentil da sua parte.

80
00:07:49,794 --> 00:07:53,114
E este é o seu verdadeiro presente.

81
00:08:09,234 --> 00:08:10,634
Obrigado.

82
00:08:52,674 --> 00:08:55,309
Se a União Soviética não estiver disposta.

83
00:08:55,434 --> 00:08:59,474
para dar segurança à Europa
ao desarmar,

84
00:08:59,634 --> 00:09:05,069
temos que criá-lo nós mesmos,
com mísseis de cruzeiro americanos.

85
00:09:05,194 --> 00:09:08,434
Isso significa suicídio
para a humanidade.

86
00:09:08,954 --> 00:09:14,754
Ele tem direito à rescisão
da corrida armamentista.

87
00:09:41,634 --> 00:09:45,474
O que está acontecendo aqui?
Como você entra?

88
00:09:45,634 --> 00:09:49,554
A porta estava aberta.
Queremos falar com Martin.

89
00:09:50,354 --> 00:09:52,674
Ele ainda está dormindo.
-Às 15h?

90
00:09:56,034 --> 00:09:57,434
Vamos.

91
00:10:03,834 --> 00:10:05,674
Acorde-o.

92
00:10:07,394 --> 00:10:09,314
Eu sabia.

93
00:10:15,034 --> 00:10:17,114
Bom dia, Martinho.

94
00:10:20,714 --> 00:10:24,994
Camarada Schweppenstette
e Hartmann querem te perguntar uma coisa.

95
00:10:28,514 --> 00:10:30,034
Sente-se.

96
00:10:35,034 --> 00:10:39,829
Sua tia fala muito bem de você,
você tem o ponto de vista de classe correto.

97
00:10:39,954 --> 00:10:43,714
E um histórico impecável
na guarda de fronteira.

98
00:10:48,874 --> 00:10:50,274
Você joga xadrez?

99
00:10:51,634 --> 00:10:55,994
Martin é meu único filho.
Eu só tenho ele.

100
00:10:57,274 --> 00:10:58,954
E você me tem.

101
00:11:01,674 --> 00:11:06,514
Se Martin vier trabalhar para nós,
você será colocado na lista de transplantes?

102
00:11:07,994 --> 00:11:12,554
Durante a décima reunião do partido
O camarada Honecker apontou

103
00:11:12,714 --> 00:11:18,314
que nossos objetivos materiais e culturais,
exigem um elevado compromisso económico.

104
00:11:18,914 --> 00:11:24,989
Sua estratégia para os anos 80
é uma aplicação melhor

105
00:11:25,114 --> 00:11:29,474
da ciência em microeletrônica,
energia nuclear e tecnologia laser.

106
00:11:29,634 --> 00:11:34,669
Melhores bens de consumo,
aumentando a produtividade do trabalho.

107
00:11:34,794 --> 00:11:36,474
Xeque-mate.

108
00:11:36,954 --> 00:11:41,829
Bem jogado, camarada Rauch.
-Obrigado.

109
00:11:41,954 --> 00:11:45,314
Não, ainda não terminamos.
-Sente-se um momento.

110
00:11:48,114 --> 00:11:52,274
Desculpe, tenho que ir ver minha namorada.
-Quem te ensinou a jogar xadrez?

111
00:11:54,354 --> 00:11:56,074
Seu pai?

112
00:11:57,754 --> 00:12:01,949
Não, eu não tenho pai.
Às vezes eu brincava com minha mãe.

113
00:12:02,074 --> 00:12:05,389
Quão bom é o seu inglês?
-Tão bom quanto meu russo.

114
00:12:05,514 --> 00:12:08,749
Fazia parte do treinamento.
-E futebol?

115
00:12:08,874 --> 00:12:11,989
Claro.
-Quais duas equipes

116
00:12:12,114 --> 00:12:16,234
disputou a taça na Alemanha Ocidental?
-FC Colônia e Fortuna Colônia.

117
00:12:18,234 --> 00:12:22,354
Littbarski decidiu a partida
aos 68 minutos.

118
00:12:29,234 --> 00:12:32,869
Você toca piano?
-Não.

119
00:12:32,994 --> 00:12:34,914
Esse é o único ponto.

120
00:12:38,434 --> 00:12:41,394
Fritz, faça uma boa xícara de café.

121
00:12:42,754 --> 00:12:44,514
Mais uma pergunta.

122
00:12:46,514 --> 00:12:51,114
Você está disposto a sacrificar tudo?
para a festa? Sua vida também?

123
00:12:52,914 --> 00:12:55,074
Então você está disposto a servir seu país?

124
00:12:57,154 --> 00:13:00,869
Eu não entendo o que você quer dizer.
Eu já sirvo meu país.

125
00:13:00,994 --> 00:13:05,514
HVA é elite. Esta é uma postagem importante.
No Ocidente.

126
00:13:05,674 --> 00:13:09,989
No Ocidente? Isso não é possível.
Annett está aqui, minha mãe está doente.

127
00:13:10,114 --> 00:13:13,514
Acalme-se por um momento.
-E depois houve café.

128
00:13:15,514 --> 00:13:16,994
Primeiro café.

129
00:13:24,394 --> 00:13:25,794
Obrigado.

130
00:13:26,914 --> 00:13:31,154
Eu adoraria, mas...
-Quieto agora. Primeiro café.

131
00:13:47,314 --> 00:13:49,314
Vamos ver suas mãos.

132
00:13:59,834 --> 00:14:03,834
Você quebrou meu dedo.
-Torcido. Isso vai curar novamente.

133
00:14:04,634 --> 00:14:07,714
eu não faço isso
Eu não vou para o Ocidente.

134
00:15:12,394 --> 00:15:15,989
Bom dia.
-Onde estou?

135
00:15:16,114 --> 00:15:19,274
Na minha casa, em Bonn.

136
00:15:20,234 --> 00:15:23,954
Em Bona?
-Seu país precisa de você.

137
00:15:25,394 --> 00:15:28,554
E quem é você?
-Tobias.

138
00:15:28,714 --> 00:15:31,629
Tobias Tischbier.
-Professor da universidade.

139
00:15:31,754 --> 00:15:34,154
E quem quebrou meu dedo?
-Quem?

140
00:15:35,314 --> 00:15:39,909
Tenho que ligar para Annett.
-Ninguém pode saber onde você está.

141
00:15:40,034 --> 00:15:43,109
O que estou fazendo aqui?
-Você se infiltra no exército.

142
00:15:43,234 --> 00:15:47,149
Como ordenança,
sob o comando do general Wolfgang Edel.

143
00:15:47,274 --> 00:15:51,709
Ele trabalha com os americanos
para a implantação de mísseis de cruzeiro.

144
00:15:51,834 --> 00:15:55,869
É por isso que ele tem contato
com o General Arnold Jackson.

145
00:15:55,994 --> 00:16:00,989
Sua tarefa é para documentos
que Jackson tem com ele

146
00:16:01,114 --> 00:16:05,274
para obter e fotografar.
-Por que eu entre todas as pessoas?

147
00:16:06,034 --> 00:16:09,189
Você e Annett terão um lar.
E um carro.

148
00:16:09,314 --> 00:16:13,434
Não quero, quero ir para casa.
-E o que Annett quer?

149
00:16:14,154 --> 00:16:15,874
É algo único.

150
00:16:24,314 --> 00:16:26,354
Troque-se, isso tem que caber.

151
00:16:41,434 --> 00:16:45,834
Espero que isso não dê errado.
-Não.

152
00:17:19,674 --> 00:17:23,989
Este empréstimo de um bilhão de dólares
foi o motivo desta visita.

153
00:17:24,114 --> 00:17:27,394
No Lago Werbellin
ele conversou com Erich Honecker.

154
00:18:14,474 --> 00:18:18,389
Você não pode simplesmente fugir.
-Eu quero ir para casa.

155
00:18:18,514 --> 00:18:21,909
Todos nós queremos isso.
Mas alguém tem que se importar

156
00:18:22,034 --> 00:18:25,914
que a RDA continua a existir,
para que possamos ir para casa.

157
00:18:31,874 --> 00:18:36,074
Eu tenho minha carreira no Ocidente
construído para a RDA.

158
00:18:37,114 --> 00:18:41,954
Comecei a estudar aqui em 1961,
22 anos antes do seu nascimento.

159
00:18:44,154 --> 00:18:49,474
Então homem
e não pense em si mesmo por um momento.

160
00:18:49,634 --> 00:18:55,434
Você sabe onde estão esses mísseis americanos?
ser direcionado? Na sua casa.

161
00:18:57,274 --> 00:19:02,194
A Guerra Fria atinge o ponto de ebulição,
uma terceira guerra mundial está próxima.

162
00:19:07,714 --> 00:19:12,114
Você também está com fome, não está?
O que você quer comer?

163
00:19:21,834 --> 00:19:24,674
Tem um gosto bom?
-Delicioso.

164
00:19:25,394 --> 00:19:27,149
Cheio de produtos químicos.

165
00:19:27,274 --> 00:19:33,074
A saúde não desempenha nenhum papel aqui.
Eles querem clientes gordos, preguiçosos e viciados.

166
00:19:34,914 --> 00:19:38,474
Bonn é diferente do que eu pensava.
Onde eles têm desfiles?

167
00:19:38,634 --> 00:19:41,714
Eles não fazem isso aqui.
Quais desfiles?

168
00:19:42,514 --> 00:19:45,349
Berlim Oriental é mais bonita.
-Lição um:

169
00:19:45,474 --> 00:19:47,789
O verdadeiro luxo do Ocidente

170
00:19:47,914 --> 00:19:51,429
é a apatia das massas.
Aqui isso se chama liberdade.

171
00:19:51,554 --> 00:19:53,834
Você não quer mais?
-Não, obrigado.

172
00:19:58,394 --> 00:20:00,514
Você costuma ir para casa?
-Nunca.

173
00:20:02,514 --> 00:20:05,954
O que você quer dizer com nunca?
-Eu carrego minha casa comigo.

174
00:20:07,794 --> 00:20:10,554
E a sua família?
-Eu não tenho.

175
00:20:13,074 --> 00:20:14,474
Vir.

176
00:20:16,874 --> 00:20:22,194
Trarei você nas próximas semanas
as técnicas básicas.

177
00:20:24,474 --> 00:20:29,434
O uso de uma microcâmera
para fotografar documentos.

178
00:20:30,274 --> 00:20:33,674
Como ler texto de cabeça para baixo
e fechaduras devem ser abertas.

179
00:20:36,354 --> 00:20:40,074
Nós praticamos por tanto tempo
até que você possa sonhar a transferência.

180
00:20:42,914 --> 00:20:46,474
Não se destaque, não faça perguntas
e não seja o herói.

181
00:20:47,314 --> 00:20:50,869
De agora em diante você come 'sanduíches'
e sem 'bolas'.

182
00:20:50,994 --> 00:20:54,274
'Plaste' é 'plástico',
'mercearia' é 'supermercado'.

183
00:20:59,834 --> 00:21:01,829
Aprenda este livro de cor.

184
00:21:01,954 --> 00:21:06,474
Você adota uma identidade existente,
você é um primeiro-tenente.

185
00:21:06,634 --> 00:21:09,069
Você é a mão direita
do geral.

186
00:21:09,194 --> 00:21:13,349
Nós vamos te ensinar tudo.
Seu nome é Moritz Stamm.

187
00:21:13,474 --> 00:21:15,914
Seu codinome é 'Beija-flor'.

188
00:21:17,554 --> 00:21:21,634
Eu te chamo de Moritz. Lenora também.
Todo mundo te chama de Moritz.

189
00:21:22,154 --> 00:21:24,514
Você tem que se tornar seu próprio nome.

190
00:21:24,674 --> 00:21:27,429
E o verdadeiro Stamm?
-Isso não é problema seu.

191
00:21:27,554 --> 00:21:30,154
Estude esta vida completamente,
faça o seu próprio.

192
00:21:31,554 --> 00:21:35,114
Cresceu em Braunschweig,
perdeu os pais quando você tinha doze anos.

193
00:21:35,714 --> 00:21:40,394
Sem irmãos ou irmãs,
criado por sua tia-avó.

194
00:21:41,194 --> 00:21:44,034
Alistou-se aos 19 anos.

195
00:21:46,834 --> 00:21:49,234
Você não é mais Martin Rauch
de Kleinmachnow,

196
00:21:49,914 --> 00:21:52,074
mas Moritz Stamm da Baixa Saxônia.

197
00:21:58,314 --> 00:21:59,309
Base do Exército Ferdinand Braun
Daun, Alemanha Ocidental.

198
00:21:59,434 --> 00:22:03,149
Um de nós cuidará de você.
-Primeiro Tenente Stamm?

199
00:22:03,274 --> 00:22:08,069
O General Edel confia nele implicitamente.
Seu nome é Karl Kramer.

200
00:22:08,194 --> 00:22:11,229
Em caso de emergência
você pode recorrer a ele.

201
00:22:11,354 --> 00:22:13,794
Mas caso contrário você está sozinho.

202
00:22:21,754 --> 00:22:24,749
Você chegou tarde demais, primeiro-tenente.

203
00:22:24,874 --> 00:22:29,514
Isso não é um bom começo.
À vontade.

204
00:22:30,554 --> 00:22:33,909
Eu tenho jogado futebol
quebrei meu dedo.

205
00:22:34,034 --> 00:22:36,474
Isso é decepcionante.

206
00:22:40,114 --> 00:22:43,394
eu estava animado
nas Variações Goldberg.

207
00:22:44,874 --> 00:22:49,754
Receio que lhe tenham sido prometidas muitas coisas.
Quanto ao meu piano.

208
00:22:50,554 --> 00:22:53,949
Sua mesa fica ao lado.
Leve suas coisas embora.

209
00:22:54,074 --> 00:22:57,674
Frau Netz lhe mostrará o caminho.
-Estou assinando, General.

210
00:23:06,274 --> 00:23:11,114
Já está com saudades de casa?
-Ninguém respondeu.

211
00:23:12,634 --> 00:23:16,149
Alexandre Nobre.
-Primeiro Tenente Moritz Stamm.

212
00:23:16,274 --> 00:23:18,394
O novo ordenança do meu pai.

213
00:23:19,794 --> 00:23:22,114
Vou levá-lo para o seu quarto.

214
00:23:23,994 --> 00:23:26,634
Já leu? Petra Kelly.

215
00:23:29,394 --> 00:23:31,834
Eu posso recomendar.
Ela entende.

216
00:23:34,434 --> 00:23:36,434
Certo.

217
00:23:40,874 --> 00:23:44,474
O que você acha da corrida armamentista?
Guerra ou distensão?

218
00:23:46,434 --> 00:23:48,869
Não temos escolha.

219
00:23:48,994 --> 00:23:53,834
Devemos nos armar nuclearmente
para manter os russos sob controle.

220
00:23:54,234 --> 00:23:56,354
Eles precisam saber quem está no comando.

221
00:23:58,554 --> 00:24:02,154
Caso contrário, poderíamos muito bem
desista imediatamente. Ou não?

222
00:24:04,114 --> 00:24:05,994
Você se parece com meu pai.

223
00:24:08,314 --> 00:24:09,714
Até mais.

224
00:24:37,954 --> 00:24:41,109
General Jackson vem amanhã
de Heidelberg.

225
00:24:41,234 --> 00:24:45,389
Você deve ter todos os detalhes do telefone
e fornecer relatórios.

226
00:24:45,514 --> 00:24:51,949
Para interno, escolha 1. Externo é 9.
O botão vermelho é direto do General Edel.

227
00:24:52,074 --> 00:24:54,154
Tenha-os em Braunschweig
sem telefone?

228
00:25:07,874 --> 00:25:10,389
Como consigo esses dados?

229
00:25:10,514 --> 00:25:13,709
A RDA é 546, a União Soviética 548.

230
00:25:13,834 --> 00:25:18,709
No edifício G, escutamos a RDA,
a União Soviética na construção do H.

231
00:25:18,834 --> 00:25:20,674
E quem está nos espionando?

232
00:25:21,114 --> 00:25:25,234
Você provavelmente também tem conversas interessantes.
-Definitivamente não.

233
00:25:28,874 --> 00:25:32,474
Stamm, venha.
-Estou chegando.

234
00:25:35,154 --> 00:25:38,474
Em geral?
-Pegue alguns cigarros para Jackson.

235
00:25:38,634 --> 00:25:41,909
Camelo sem filtro.
Assim ele se sente bem-vindo.

236
00:25:42,034 --> 00:25:45,354
Nós precisamos dele.
Há um quiosque na estação.

237
00:25:46,514 --> 00:25:48,634
Suporte os americanos
nem todos do nosso lado?

238
00:25:51,034 --> 00:25:53,954
Agora pegue esses cigarros.
-Naturalmente.

239
00:25:57,434 --> 00:26:01,669
Encerramos com um alto:
-O esporte liberta você.

240
00:26:01,794 --> 00:26:06,514
Obrigado. Sven, o que é isso?
-Minha jaqueta.

241
00:26:08,194 --> 00:26:10,954
Obrigado.
-Por favor. Dia.

242
00:26:11,994 --> 00:26:13,994
Onde ele está?
-Quem?

243
00:26:15,394 --> 00:26:20,189
Martinho.
-Na base do exército.

244
00:26:20,314 --> 00:26:23,869
Ele não está lá.
Não consegui falar com ele pelo telefone.

245
00:26:23,994 --> 00:26:27,069
Aí eu fui lá.
-O que?

246
00:26:27,194 --> 00:26:31,194
Falei com Stefan,
Martin desapareceu depois da festa.

247
00:26:35,514 --> 00:26:40,069
Você não está preocupado?
-Bem, você faz perguntas em todos os lugares.

248
00:26:40,194 --> 00:26:44,434
Ele foi embora sem dizer uma palavra.
Isso não é para Martin.

249
00:26:45,474 --> 00:26:50,234
Você apenas tem que ser paciente.
-Quanta paciência devo ter?

250
00:27:23,074 --> 00:27:29,109
Com a chegada de mísseis dos EUA
Moscovo está a aumentar os seus armamentos.

251
00:27:29,234 --> 00:27:33,309
De acordo com o comandante da OTAN
General Rogério

252
00:27:33,434 --> 00:27:38,309
em caso de um possível ataque
guerra nuclear inevitável.

253
00:27:38,434 --> 00:27:42,869
A resposta dos EUA é histérica
e anticomunista.

254
00:27:42,994 --> 00:27:46,914
É assim que eles tentam sua política militar
para justificar.

255
00:27:52,514 --> 00:27:54,149
Dentro.

256
00:27:54,274 --> 00:27:57,994
General Jackson para você.
-General Edel.

257
00:27:58,874 --> 00:28:02,829
Que bom ver você de novo.
-Meu novo ordenança, Stamm.

258
00:28:02,954 --> 00:28:04,954
Café?
-Por favor.

259
00:28:06,634 --> 00:28:10,989
Seus cigarros, General.
-Obrigado, mas parei.

260
00:28:11,114 --> 00:28:13,914
Realmente?
-Agora eu tenho isso. E goma de mascar.

261
00:28:16,154 --> 00:28:19,514
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
Quer guardar sua maleta?

262
00:28:19,674 --> 00:28:21,834
Não, vou guardar isso comigo.

263
00:28:36,994 --> 00:28:39,634
Bom café, Frau Netz.

264
00:28:42,194 --> 00:28:45,034
Reunião importante hoje?

265
00:28:52,394 --> 00:28:54,034
Quanto tempo leva algo assim?

266
00:28:54,674 --> 00:28:58,394
O Pentágono tem a análise
da estratégia concluída.

267
00:28:59,074 --> 00:29:04,269
Nossos especialistas acham que os ataques
em centros políticos e militares

268
00:29:04,394 --> 00:29:09,349
juntamente com ataques a silos de mísseis,
poderia resultar em uma vitória.

269
00:29:09,474 --> 00:29:13,109
Vitória?
À custa da Alemanha.

270
00:29:13,234 --> 00:29:17,429
Bem, bobagem.
-Para você, a Rússia está longe.

271
00:29:17,554 --> 00:29:21,429
Mas está tão longe
como o Ohio de Washington.

272
00:29:21,554 --> 00:29:26,749
As consequências nos matariam.
-Os mísseis são um impedimento.

273
00:29:26,874 --> 00:29:29,909
Quem garante isso, você?
-Não estou falando sobre isso.

274
00:29:30,034 --> 00:29:32,354
E eu também não ordenei aquelas vadias.

275
00:29:33,954 --> 00:29:35,354
Almoço?

276
00:29:37,274 --> 00:29:39,669
Muito.
-Legal.

277
00:29:39,794 --> 00:29:42,789
Deixe a mala aqui.
Eu vou fechar.

278
00:29:42,914 --> 00:29:45,829
Isso é seguro?
-Este quarto é um cofre.

279
00:29:45,954 --> 00:29:49,274
Este quartel é o mais seguro
em toda a Alemanha.

280
00:30:20,114 --> 00:30:22,034
Você ouve essa música em todos os lugares.

281
00:30:25,434 --> 00:30:28,114
Não está com fome?
-Ainda não.

282
00:30:32,114 --> 00:30:36,554
Dinheiro ou bananas?
-Esteróides, para as esportistas.

283
00:30:36,714 --> 00:30:39,514
Strauss entregará pessoalmente.

284
00:30:39,674 --> 00:30:42,274
Moritz Stamm,
o novo ordenança do meu pai.

285
00:30:43,314 --> 00:30:45,434
Globowski.
-Gerlach.

286
00:30:50,354 --> 00:30:54,429
Como vão as discussões?
-Excelente até agora.

287
00:30:54,554 --> 00:30:58,989
Jackson está se gabando de seu brinquedo?
-O foguete está na mala dele.

288
00:30:59,114 --> 00:31:04,114
Um dia desses vai acontecer algo assim.
-Posso fazer sexo primeiro?

289
00:32:10,914 --> 00:32:12,914
Estratégia nuclear.

290
00:33:02,554 --> 00:33:06,109
Frau Netz teve que ir até a mãe.
-Em geral.

291
00:33:06,234 --> 00:33:10,394
Devo pegar um chiclete para você?
-Obrigado, ainda tenho.

292
00:33:13,234 --> 00:33:15,354
Depois de você, General.
-Obrigado.

293
00:33:17,674 --> 00:33:22,829
Se você for fazer compras de qualquer maneira,
Quero fazer um churrasco com Jackson mais tarde.

294
00:33:22,954 --> 00:33:25,954
Você consegue carvão? Uma bolsa grande.
-Eu vou.

295
00:34:10,234 --> 00:34:14,154
Podemos, Stamm?
-Sim, general.

296
00:34:15,514 --> 00:34:18,354
Isso parece bom.
Impressionado.

297
00:34:30,514 --> 00:34:33,749
Você já vai? Você tem que comer alguma coisa, certo?

298
00:34:33,874 --> 00:34:36,914
Wolfgang?
-Se você diz.

299
00:34:38,114 --> 00:34:42,554
Obrigado, Frau Edel.
-Você tem sorte de estar aqui hoje.

300
00:34:42,714 --> 00:34:46,869
Minha filha de Colônia está se apresentando.
Ela pode cantar lindamente.

301
00:34:46,994 --> 00:34:49,114
Como um anjo, sempre que ela quiser.

302
00:34:50,874 --> 00:34:54,429
Minha irmã, Renate Werner.
-Prazer em conhecê-lo.

303
00:34:54,554 --> 00:34:57,674
Salada de batata?
-Por favor.

304
00:35:11,114 --> 00:35:14,749
General Jackson.
Foi uma conversa proveitosa?

305
00:35:14,874 --> 00:35:18,429
Estamos no caminho certo.
-E estou com fome.

306
00:35:18,554 --> 00:35:20,034
Apenas venha.

307
00:35:34,514 --> 00:35:40,194
Stamm, o que você está fazendo aqui?
-Eu comecei o churrasco.

308
00:35:41,834 --> 00:35:46,234
E sua mãe me convidou.
-Uma cerveja também?

309
00:35:49,714 --> 00:35:53,229
Salsicha e cerveja,
então você ficará satisfeito.

310
00:35:53,354 --> 00:35:57,789
Esta é minha irmã, Yvonne.
Moritz, o novo ordenança do pai.

311
00:35:57,914 --> 00:36:02,949
Eu ouço você cantar como um anjo.
-Meu pai tem a opinião dele sobre isso.

312
00:36:03,074 --> 00:36:06,994
Ela tem uma crise de identidade.
-É real?

313
00:36:07,994 --> 00:36:12,709
Meu pai quer cantar clássico,
Eu sou mais da alma.

314
00:36:12,834 --> 00:36:15,754
E você? Você ouve música negra?

315
00:36:18,274 --> 00:36:21,989
Uma vez dancei salsa,
com uma delegação de Cuba.

316
00:36:22,114 --> 00:36:24,914
Tudo preto.
-Cuba?

317
00:36:26,114 --> 00:36:31,069
Um clube em Braunschweig.
-Ótimo, temos que ir até lá.

318
00:36:31,194 --> 00:36:34,629
Caros convidados,
Posso ter sua atenção por um momento?

319
00:36:34,754 --> 00:36:39,309
Depois de negociações difíceis
minha filha Yvonne está preparada

320
00:36:39,434 --> 00:36:43,554
para o General Jackson...
Onde ele está, afinal?

321
00:36:43,714 --> 00:36:49,109
Heidenröslein?
Cantando Heidenrösleinte.

322
00:36:49,234 --> 00:36:52,714
E hoje em dia
eles querem aplausos antecipadamente.

323
00:37:57,274 --> 00:37:59,869
Annette Schneider.
-Comigo.

324
00:37:59,994 --> 00:38:02,554
Martinho?
-Tentei ligar.

325
00:38:02,714 --> 00:38:06,669
Onde você está?
-Longa história. No Ocidente.

326
00:38:06,794 --> 00:38:09,354
O que você está fazendo aí?
-Estarei em casa em breve.

327
00:38:47,194 --> 00:38:50,474
Frau Werner me ouviu chamando.
Para o Oriente.

328
00:38:52,234 --> 00:38:54,074
Eu cometi um erro.

329
00:38:56,954 --> 00:38:58,354
E que erro.

330
00:39:00,874 --> 00:39:02,754
Quem ligou para você?

331
00:39:09,194 --> 00:39:11,989
Eu tenho que te contar uma coisa.
-Agora não.

332
00:39:12,114 --> 00:39:14,274
Coloque isso no copo dela.

333
00:39:19,554 --> 00:39:21,154
E então?

334
00:39:26,674 --> 00:39:28,234
Cale-se.

335
00:40:04,954 --> 00:40:07,114
Posso ajudá-la, Frau Werner?

336
00:40:09,434 --> 00:40:11,074
Você não.

337
00:40:31,714 --> 00:40:34,394
A música era linda.
-Ah...

338
00:40:37,114 --> 00:40:39,154
As salsichas tinham um gosto bom.

339
00:40:42,314 --> 00:40:46,834
Você ainda precisa de mim? Caso contrário eu irei.
-Vá em frente.

340
00:40:47,994 --> 00:40:49,794
Meus amigos silenciosos.

341
00:40:55,114 --> 00:40:57,914
Yvonne é um barril de pólvora ambulante.

342
00:40:59,474 --> 00:41:01,074
Mais como um barril.

343
00:41:08,714 --> 00:41:12,709
E para a irmã da minha esposa
você sempre pode contar.

344
00:41:12,834 --> 00:41:16,674
Não perca uma oportunidade
culpar a si mesmos. Estam?

345
00:41:18,714 --> 00:41:20,954
Pegue algo para beber.
Uísque?

346
00:41:23,514 --> 00:41:24,994
Por favor.

347
00:41:29,394 --> 00:41:34,034
Sim, a família é uma bênção.
Ninguém sabe o que está acontecendo.

348
00:41:37,554 --> 00:41:39,154
E então, General?

349
00:41:40,874 --> 00:41:44,474
É fácil para Reagan dizer
ele está bem longe.

350
00:41:44,634 --> 00:41:49,949
Com seu 'império do mal'.
Ele não receberá nenhum míssil no telhado.

351
00:41:50,074 --> 00:41:53,274
Mas você sabe.
-Correto.

352
00:41:55,474 --> 00:41:58,074
Estamos bem no meio.

353
00:42:02,354 --> 00:42:06,514
Devo levar Frau Werner para casa?
-Isso seria muito bom.

354
00:42:07,994 --> 00:42:09,554
Tenham uma boa noite.

355
00:42:15,114 --> 00:42:17,474
Deixa para lá.

356
00:42:17,634 --> 00:42:20,034
Seus pais fizeram algo certo.

357
00:42:47,314 --> 00:42:50,274
O que é?
-Frau Werner se foi.

358
00:43:26,634 --> 00:43:30,869
Ela está morta?
-Se ao menos fosse verdade.

359
00:43:30,994 --> 00:43:34,114
Então você não precisava fazer isso.
-Com licença?

360
00:43:40,514 --> 00:43:43,674
Ele não saberá de nada amanhã.
Aguentar.

361
00:43:52,194 --> 00:43:54,194
O que fazemos com ela?

362
00:43:57,674 --> 00:44:01,114
Vamos levá-la para casa.
O que você achou então?

363
00:44:52,234 --> 00:44:54,354
Recebi sua entrega.

364
00:44:55,554 --> 00:44:58,429
Ótimo, então quero ir para casa agora.

365
00:44:58,554 --> 00:45:00,874
Você sabe o que havia nessas fotos?

366
00:45:07,514 --> 00:45:10,474
17 locais na RDA.

367
00:45:10,634 --> 00:45:15,109
Aeroportos, depósitos de munições,
sede do HVA.

368
00:45:15,234 --> 00:45:19,989
Uma lista de alvos, Moritz.
Os americanos estão planejando um ataque.

369
00:45:20,114 --> 00:45:23,554
Você tem que descobrir quando.
-Não, eu não.

370
00:45:23,714 --> 00:45:26,789
Este foi um caso único.
Annett e minha mãe...

371
00:45:26,914 --> 00:45:30,949
Eu cuidarei disso.
Estou colocando-a na lista de transplantes.

372
00:45:31,074 --> 00:45:34,514
Você fica aqui.
-E se eu não fizer?

373
00:45:36,114 --> 00:45:40,909
Então não tenho certeza
se eu puder ajudar sua mãe.

374
00:45:41,034 --> 00:45:43,709
Você está falando sobre sua própria irmã.

375
00:45:43,834 --> 00:45:47,429
Milhões de vidas na RDA
estão ameaçados.

376
00:45:47,554 --> 00:45:49,354
Não apenas uma vida.

377
00:45:49,404 --> 00:45:53,954
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0